1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,837 --> 00:00:48,633
Si realmente me amas,
entonces hagamos un voto,
4
00:00:48,717 --> 00:00:52,178
aquí mismo, juntos,
5
00:00:52,262 --> 00:00:53,805
ahora mismo.
6
00:00:53,888 --> 00:00:56,141
¿Bueno? Bueno.
7
00:00:58,727 --> 00:01:01,312
Está bien.
Repite conmigo -
8
00:01:02,230 --> 00:01:05,275
Voy a ser libre.
9
00:01:05,358 --> 00:01:08,486
Voy a ser libre.
10
00:01:08,570 --> 00:01:11,156
Y voy a ser valiente.
11
00:01:11,239 --> 00:01:14,534
Voy a ser valiente.
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,954
Bien. Y el siguiente es...
13
00:01:18,037 --> 00:01:22,625
Voy a vivir cada día
como si fuera el último.
14
00:01:22,709 --> 00:01:25,128
Oh, eso es bueno.
¿Te gusta eso? Sí. Dígalo.
15
00:01:25,962 --> 00:01:29,716
Voy a vivir cada día
como si fuera el último.
16
00:01:30,300 --> 00:01:32,552
Fantásticamente.
17
00:01:32,635 --> 00:01:34,637
Fantásticamente.
18
00:01:35,430 --> 00:01:37,932
Valientemente.
19
00:01:38,016 --> 00:01:40,268
Valientemente.
20
00:01:40,769 --> 00:01:42,395
Con gracia.
21
00:01:43,438 --> 00:01:45,774
Con gracia.
22
00:01:52,071 --> 00:01:53,865
No es necesario envolverlo todo con burbujas.
23
00:01:53,948 --> 00:01:56,284
No es como si te estuvieras moviendo
al polo norte.
24
00:01:59,454 --> 00:02:01,998
Oh. Eso no es tuyo.
25
00:02:02,081 --> 00:02:03,958
Mi padre nos dio eso.
26
00:02:05,752 --> 00:02:08,546
Este es tuyo.
27
00:02:20,099 --> 00:02:23,436
¿Recuerdas esto?
28
00:02:24,729 --> 00:02:25,939
Oh, no.
29
00:02:26,648 --> 00:02:30,151
¿Podemos simplemente hacer esto?
¿Sin teatralidad? Por favor.
30
00:02:30,235 --> 00:02:33,112
- Deberíamos tener algún tipo de ceremonia.
- ¿Qué?
31
00:02:33,196 --> 00:02:35,406
Ya sabes, con los chicos.
32
00:02:35,490 --> 00:02:39,327
Algún tipo de cosa
para que no olviden que una vez fuimos...
33
00:02:47,335 --> 00:02:50,797
¿Qué estás haciendo? ¿Ricardo?
34
00:02:51,798 --> 00:02:53,049
Déjalos en paz.
35
00:02:55,260 --> 00:02:56,553
¿Me veo bien para ustedes?
36
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
deberías estar aquí
empacando estas cosas.
37
00:02:59,722 --> 00:03:04,686
Pero, objetivamente hablando,
si no fuerais mis hijos,
38
00:03:04,769 --> 00:03:07,188
¿Crees que ese tipo se ve bien?
39
00:03:08,106 --> 00:03:11,192
Parece un tipo que podría
¿Tienes esposa e hijos y esas cosas?
40
00:03:11,943 --> 00:03:14,696
- ¿Estás enojado con nosotros?
- Sí, totalmente. Creo que te ves bien.
41
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Bueno, bien.
42
00:03:22,203 --> 00:03:24,998
Espacio, espacio, guión.
43
00:03:25,081 --> 00:03:26,749
¿Es eso un tigre de Bengala?
44
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
Mmm, no lo sé.
45
00:03:32,672 --> 00:03:35,258
Espacio, espacio, espacio.
46
00:03:37,594 --> 00:03:39,012
Estrellarse.
47
00:03:48,813 --> 00:03:53,109
Y en la oscuridad de la noche,
y oscurece,
48
00:03:53,192 --> 00:03:55,612
cuando digo un nombre —
49
00:03:55,695 --> 00:03:57,780
Cuando digo un nombre.
50
00:03:57,864 --> 00:04:00,950
- Será tu nombre.
- Oye.
51
00:04:01,534 --> 00:04:03,703
¿Cuál es tu nombre? No importa.
52
00:04:03,786 --> 00:04:07,415
Vamos. Dígalo. Vamos. En todas partes.
53
00:04:07,498 --> 00:04:09,292
En todas partes. Aunque...
54
00:04:09,375 --> 00:04:12,921
Aunque... tenemos miedo.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,797
Tenemos miedo.
56
00:04:15,381 --> 00:04:18,801
Porque es vida, es vida.
57
00:04:18,885 --> 00:04:23,932
Y está sucediendo.
Realmente está sucediendo...
58
00:04:25,141 --> 00:04:27,310
ahora mismo.
59
00:04:49,082 --> 00:04:52,794
Muy bien. Ahora besémonos
para hacerlo real, ¿vale?
60
00:04:52,877 --> 00:04:53,878
Bueno.
61
00:05:53,855 --> 00:05:56,274
Entonces, ¿cómo es tu proyecto artístico?
62
00:05:57,150 --> 00:06:00,820
- ¿Ya está en el museo?
- No. Así no es como funciona.
63
00:06:00,903 --> 00:06:02,530
Tienen que saber sobre tu trabajo.
64
00:06:02,613 --> 00:06:06,492
Yo simplemente marcharía allí
y enseñárselo, ¿sabes?
65
00:06:06,576 --> 00:06:08,745
Nadie va a vivir tu vida por ti.
66
00:06:09,287 --> 00:06:12,790
Bueno. No es así como funciona, pero está bien.
67
00:06:14,208 --> 00:06:15,918
Entonces, ¿cómo está Ellen?
68
00:06:16,002 --> 00:06:18,504
Oh, ella es maravillosa.
69
00:06:18,588 --> 00:06:21,090
No puedo dormir por las noches pensando en ella.
70
00:06:21,799 --> 00:06:24,385
Ojalá la hubiera conocido 50 años antes.
71
00:06:24,469 --> 00:06:27,513
- Sí.
- Pero entonces tal vez necesitaba
72
00:06:27,597 --> 00:06:29,724
70 años de vida
73
00:06:29,807 --> 00:06:32,727
estar preparado para una mujer como Ellen.
74
00:06:35,855 --> 00:06:37,648
Esta alfombra está sucia.
75
00:06:37,732 --> 00:06:40,401
Todos reciben una caja al salir.
76
00:06:53,039 --> 00:06:57,460
Ay. Ay. Deja de patearme.
Ay. ¡Deja de patearme! Ay. Ay.
77
00:06:57,543 --> 00:07:02,799
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.
78
00:07:02,882 --> 00:07:06,135
Ya sabes, algunos niños ni siquiera tienen
una casa. Ahora puedes tener dos.
79
00:07:06,219 --> 00:07:08,137
Piensa en eso.
80
00:07:15,019 --> 00:07:19,607
Lo que no entiendo es lo enojada que estaba Pam.
No lastimé a nadie más que a mí mismo.
81
00:07:19,690 --> 00:07:22,527
- No es como si hubiera robado un banco.
- Sí, o bombardeó una iglesia.
82
00:07:22,610 --> 00:07:24,445
¿Tienes esto en un ocho y medio?
83
00:07:25,071 --> 00:07:29,075
- Um, creo que sí. Ya vuelvo.
- Gracias.
84
00:07:29,700 --> 00:07:32,203
Bien. O bombardeó una iglesia.
85
00:07:32,286 --> 00:07:34,831
En algunas culturas,
cuando te quemas, es una ceremonia.
86
00:07:34,914 --> 00:07:36,833
Se llama autoinmolación.
87
00:07:36,916 --> 00:07:39,460
Mi tío solía hacerlo todo el tiempo.
Fue un gran truco.
88
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Le pondría las cosas encima y lo encendería,
89
00:07:41,587 --> 00:07:44,257
y simplemente se apagaría
cuando se fue así.
90
00:07:44,340 --> 00:07:48,094
Justo antes de encenderlo,
De repente me acordé
91
00:07:48,177 --> 00:07:51,389
es el alcohol el que quema
pero no se quema.
92
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
El líquido para encendedor simplemente arde.
93
00:07:54,600 --> 00:07:58,980
Y luego pensé,
"Está bien. Es mejor así".
94
00:08:10,199 --> 00:08:12,535
Sólo lo pienso como parte
de buen servicio, ¿sabes?
95
00:08:12,618 --> 00:08:16,581
No. No, ya no tocamos el pie.
96
00:08:16,664 --> 00:08:19,208
Si te das cuenta, gastamos
mucho tiempo tocando el zapato -
97
00:08:19,292 --> 00:08:21,294
atar el zapato -
98
00:08:21,377 --> 00:08:25,173
luego simplemente lo ponemos en el suelo
y ver cómo intentas meter el pie.
99
00:08:25,256 --> 00:08:28,092
Podemos entregarle herramientas.
un calzador, un calcetín de nailon...
100
00:08:28,176 --> 00:08:31,387
pero nunca lo haremos
Toca tu pie con nuestras manos.
101
00:08:32,013 --> 00:08:34,098
Ahora te diré lo que puedo hacer.
102
00:08:34,182 --> 00:08:36,851
Puedo presionar el zapato para ver si me queda bien.
103
00:08:36,934 --> 00:08:39,729
- Puedo ir así.
- Sí, haz eso.
104
00:08:50,865 --> 00:08:53,451
- ¿Cómo se siente eso en el dedo del pie?
- Bien.
105
00:08:53,534 --> 00:08:55,953
Bien. ¿Por qué no caminas con ellos?
106
00:09:07,298 --> 00:09:11,219
- ¿Querías probártelos?
- No, sólo lo llevo.
107
00:09:12,470 --> 00:09:16,307
- ¿Entonces esos son cómodos?
- Supongo que sí.
108
00:09:16,807 --> 00:09:19,977
Quiero decir, me frotan los tobillos.
pero todos los zapatos hacen eso.
109
00:09:20,061 --> 00:09:21,270
Tengo tobillos bajos.
110
00:09:22,688 --> 00:09:26,275
Crees que mereces ese dolor,
pero no lo haces.
111
00:09:26,817 --> 00:09:30,404
- No creo que lo merezca.
- Bueno, tal vez no conscientemente.
112
00:09:31,614 --> 00:09:33,449
Mis tobillos están apenas bajos.
113
00:09:33,532 --> 00:09:35,910
La gente piensa que el dolor de pies es una realidad de la vida,
114
00:09:35,993 --> 00:09:37,912
pero la vida es en realidad mejor que eso.
115
00:09:37,995 --> 00:09:40,164
Yo diré. Deberías conseguir algunos.
116
00:09:40,248 --> 00:09:45,127
Toda tu vida podría ser mejor.
Empezando ahora mismo.
117
00:09:53,427 --> 00:09:55,346
No puedo creer que tenga estos zapatos.
118
00:09:57,139 --> 00:10:01,102
Y son exactamente como mis zapatos viejos.
excepto que son rosas.
119
00:10:01,185 --> 00:10:04,272
No necesito estos
y no son ortopédicos.
120
00:10:04,355 --> 00:10:06,607
Pero parecías creer
todo lo que dijo.
121
00:10:06,691 --> 00:10:09,944
Sí. creo que el realmente
Sabía lo que hacía. Fue muy profesional.
122
00:10:10,027 --> 00:10:12,613
Mira, así de crédulo eres.
123
00:10:12,697 --> 00:10:14,782
- Sabes, conoces a alguien -
- Cristina.
124
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
Oh, Dios.
125
00:10:17,785 --> 00:10:19,537
Baja la ventanilla.
Tenemos que decírselo.
126
00:10:19,620 --> 00:10:22,415
No. Si se detiene, se caerá.
127
00:10:22,498 --> 00:10:25,209
Incluso si reduce la velocidad, caerá.
128
00:10:25,751 --> 00:10:27,503
Lo mejor para ese pez sería
129
00:10:27,586 --> 00:10:31,549
Si pudiera conducir con firmeza...
para siempre.
130
00:10:36,429 --> 00:10:39,640
Supongo que estos son
sus últimos momentos de vida.
131
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
¿Deberíamos decir algunas palabras?
132
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
No te conocía...
133
00:10:49,650 --> 00:10:54,155
pero quiero que mueras
sabiendo que eras amado.
134
00:10:56,532 --> 00:10:58,034
Te amo.
135
00:11:10,504 --> 00:11:14,592
Ey. ¡Estaba en tu techo!
136
00:11:14,675 --> 00:11:16,969
¡Iremos delante de ti!
137
00:11:17,053 --> 00:11:18,554
- Ponte delante de él.
- Bueno.
138
00:11:18,637 --> 00:11:22,266
Tenemos que mantenerlo a una velocidad constante.
139
00:11:25,144 --> 00:11:27,355
Sólo mantenlos firmes.
140
00:11:28,814 --> 00:11:32,068
Oh, Dios. esa niña
habrá que verlo.
141
00:11:33,194 --> 00:11:35,404
Pero al menos lo saben.
142
00:11:35,488 --> 00:11:37,990
Al menos estamos todos juntos en esto.
143
00:12:50,229 --> 00:12:53,983
Cuando Pam y yo nos enamoramos por primera vez,
Odiamos estar separados, aunque fuera por una hora.
144
00:12:54,066 --> 00:12:56,152
Oh sí. Tuve algo así una vez.
145
00:12:57,069 --> 00:12:59,697
- Un verdadero maratón de sexo.
- Acabamos de dormir.
146
00:13:00,448 --> 00:13:03,200
nos encantaba dormir
cuando llegó la hora de dormir.
147
00:13:03,784 --> 00:13:06,287
No sexo. Quiero decir, tuvimos sexo...
148
00:13:07,288 --> 00:13:10,624
pero lo que realmente amamos
Era dormir como bebés todo el día.
149
00:13:11,542 --> 00:13:13,461
Eso suena perfecto.
150
00:13:13,544 --> 00:13:16,464
No quiero tener que vivir de esto.
151
00:13:16,547 --> 00:13:18,632
Simplemente camino.
152
00:13:18,716 --> 00:13:20,801
Quiero que me dejen boquiabierto, ¿sabes?
153
00:13:21,594 --> 00:13:23,888
Quiero que mis hijos tengan poderes mágicos.
154
00:13:23,971 --> 00:13:27,475
Estoy preparado para cosas increíbles.
que suceda. Puedo manejarlo.
155
00:13:29,894 --> 00:13:31,604
Elena.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,733
¿Adivina quién se unirá a los Juegos Olímpicos?
157
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
- ¿Adivina quién se unirá a los Juegos Olímpicos?
- ¿OMS?
158
00:13:42,448 --> 00:13:45,367
- A mí.
- ¿En realidad?
159
00:13:46,327 --> 00:13:48,787
- ¿Cómo está el amor de mi vida?
- ¿Puedo tomar prestado esto?
160
00:13:50,122 --> 00:13:53,125
Por supuesto. ¿Cuál es ese?
161
00:13:54,835 --> 00:13:59,381
Oh. mi nieta
y su novio que no se casará con ella
162
00:13:59,465 --> 00:14:02,009
van a convertirse en arte.
163
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Ese es un piso de acceso limitado.
Necesitas una tarjeta magnética.
164
00:14:46,804 --> 00:14:49,265
Oh. Entonces me excitaré con dos.
165
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
¿Quieres las oficinas?
166
00:14:53,727 --> 00:14:56,814
- En realidad, ¿eres Nancy Herrington?
- Sí.
167
00:14:56,897 --> 00:14:59,733
Bueno. Porque, um,
Quería mostrarte mi arte.
168
00:14:59,817 --> 00:15:02,611
traje esta cinta
Pensé que podríamos mirar.
169
00:15:02,695 --> 00:15:06,240
Bueno. ¿Por qué no lo envías?
a esta dirección?
170
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ah, pero eso está aquí.
171
00:15:08,409 --> 00:15:10,536
¿No puedo entregártelo?
172
00:15:10,619 --> 00:15:12,913
Se perderá.
Es mejor si lo envías.
173
00:15:14,540 --> 00:15:17,042
Pero estoy tan cerca.
174
00:15:20,879 --> 00:15:24,383
Bueno. ¿Necesito que la cosa salga?
175
00:15:24,466 --> 00:15:28,012
Oh, genial, estás aquí. Bajemos.
176
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Mira esto.
177
00:15:49,283 --> 00:15:51,410
Vaya, eso es asombroso.
178
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
¿Pudiste hablar con Patrick?
sobre el mantenimiento?
179
00:15:54,079 --> 00:15:56,415
Sí, hablamos esta mañana.
180
00:15:56,498 --> 00:15:59,585
Bueno, realmente es asombroso.
Parece tan real.
181
00:15:59,668 --> 00:16:02,755
Como este envoltorio.
Parece un envoltorio de hamburguesa real.
182
00:16:02,838 --> 00:16:06,258
- Oh, ese envoltorio es real.
- ¿Qué?
183
00:16:06,342 --> 00:16:08,469
Sí. Siempre agrego algunas cosas reales.
184
00:16:08,552 --> 00:16:11,055
Una especie de brillo
sobre los objetos de yeso.
185
00:16:11,138 --> 00:16:13,891
Ya sabes, como que todo esto sube un nivel.
186
00:16:13,974 --> 00:16:17,436
¿Hiciste esto en la feria del MoMA?
187
00:16:17,519 --> 00:16:20,064
¿Hubo cosas reales en ese programa, o...?
188
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
Ah, sí. Curso.
189
00:16:22,608 --> 00:16:26,320
Esto es mío.
Lo conseguiste en la cocina del personal.
190
00:16:26,403 --> 00:16:28,238
No, yo hice eso.
191
00:17:12,199 --> 00:17:15,703
Esto es realmente bueno para tu piel.
Tiene todos estos minerales.
192
00:17:15,786 --> 00:17:18,330
- ¡Déjeme ver!
- ¡Déjame terminar!
193
00:17:18,414 --> 00:17:21,542
- No coincide en absoluto.
- Va a. Déjame terminar.
194
00:17:25,129 --> 00:17:27,089
Mi piel es mucho más clara que la tuya.
195
00:17:27,172 --> 00:17:31,635
Bueno. Sólo espera. Ya verás.
Primero tengo que pintarte toda la cara.
196
00:17:34,513 --> 00:17:37,641
- ¿Qué estás? ¿Adónde vas?
- No tengo que llegar hasta las 2:00.
197
00:17:37,725 --> 00:17:40,018
- Oh, nos vemos a las 2:00 entonces.
- Bueno. Nos vemos.
198
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
Chico a la 1:00.
199
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
No lindo. Saluda.
200
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Hola.
201
00:17:48,736 --> 00:17:50,154
Hola.
202
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
- Eso no combina con tu color de piel.
- Lo sé.
203
00:17:57,119 --> 00:17:58,245
No es así.
204
00:17:58,328 --> 00:18:01,957
Um, ¿quieres que termine o
¿Quieres que lo deje como está?
205
00:18:05,919 --> 00:18:08,297
¿Son ustedes como novias?
206
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Tal vez.
207
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Parece que podrían ser hermanas.
208
00:18:15,596 --> 00:18:18,474
- Quizás seamos hermanas y novias.
- Sí, eso sería genial.
209
00:18:19,266 --> 00:18:20,934
Pero eso es bastante improbable.
210
00:18:21,393 --> 00:18:23,479
- ¿Cuántos años tienen ustedes de todos modos?
- Dieciocho.
211
00:18:24,396 --> 00:18:26,440
Yo tengo 18 años. Ella tiene 17.
212
00:18:26,523 --> 00:18:29,985
- Cumplo 18 la semana que viene.
- Sí, realmente me encantaría creerte.
213
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Realmente lo haría, porque ni siquiera
Tengo que ir a trabajar esta mañana.
214
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
Me encantaría creer en un universo.
215
00:18:37,951 --> 00:18:40,913
donde te despiertas
y no tienes que ir a trabajar,
216
00:18:40,996 --> 00:18:46,627
y sales y te encuentras
dos hermosas hermanas de 18 años
217
00:18:47,419 --> 00:18:49,713
que también son novias
218
00:18:49,797 --> 00:18:53,759
y... también son personas muy agradables.
219
00:18:54,343 --> 00:18:57,221
Ustedes parecen personas muy agradables.
220
00:18:57,304 --> 00:18:58,680
Somos amables.
221
00:18:59,223 --> 00:19:03,393
¿Qué harías?
si creyeras que teníamos 18 años,
222
00:19:03,477 --> 00:19:04,478
¿cuáles somos?
223
00:19:04,561 --> 00:19:08,023
Bueno, ni siquiera puedo decírtelo.
224
00:19:08,106 --> 00:19:10,901
- No puedo decírtelo hasta que tengas 18 años.
- Eso no es cierto.
225
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
¿Qué pasa con la libertad de expresión?
y la Constitución?
226
00:19:13,362 --> 00:19:16,740
- ¿De qué estás hablando?
- Eh, libertad de expresión.
227
00:19:16,824 --> 00:19:19,660
Bueno. Bueno, no lo sé
de lo que estás hablando,
228
00:19:19,743 --> 00:19:22,246
pero no puedo hablarte sucio
229
00:19:22,329 --> 00:19:26,208
porque entonces seria un pervertido
230
00:19:26,291 --> 00:19:29,294
y probablemente incluso un pedófilo también, así que...
231
00:19:29,378 --> 00:19:32,130
- Nunca nadie nos ha hablado sucio.
- ¿En realidad?
232
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
Eso suena muy atractivo.
233
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
Voy a entrar ahora.
234
00:19:38,220 --> 00:19:40,138
Bueno. Te saludaremos.
235
00:19:40,222 --> 00:19:42,516
- Asegúrate de mirar.
- Lo haré.
236
00:19:56,822 --> 00:19:59,575
- Oh, probablemente se esté masturbando.
- Ay dios mío.
237
00:19:59,658 --> 00:20:02,119
Él es. Ooh, se nota que lo es.
238
00:20:02,202 --> 00:20:06,498
- ¿Cómo?
- Puedo sentirlo.
239
00:20:06,582 --> 00:20:10,002
¿Ves esa grieta?
Ahí es donde está su erección.
240
00:20:12,546 --> 00:20:14,047
Besémonos.
241
00:20:15,007 --> 00:20:16,049
Bueno.
242
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
- ¿Mis pollitos todavía tienen hambre?
- Sí.
243
00:20:37,571 --> 00:20:41,783
Mirar furtivamente. Bien, control de gusanos.
244
00:20:41,867 --> 00:20:45,287
Abrir.
¿Queda algún gusano ahí dentro?
245
00:20:47,998 --> 00:20:49,124
Vives al lado mío.
246
00:20:49,207 --> 00:20:51,877
- No, no lo hago.
- Te vi entrar.
247
00:20:51,960 --> 00:20:54,963
Tienes un padre blanco y un hermano mayor.
248
00:20:55,047 --> 00:20:57,299
toda tu familia vive
¿En uno de esos pequeños apartamentos?
249
00:20:57,382 --> 00:20:59,760
¿Tenéis que dormir todos en la misma cama?
250
00:20:59,843 --> 00:21:01,511
Mi mamá vive en otro lugar.
251
00:21:02,638 --> 00:21:04,973
Deberías conseguir un escondite.
Durante el día es un sofá,
252
00:21:05,057 --> 00:21:07,935
pero por la noche se despliega
una cómoda cama tamaño queen.
253
00:21:11,480 --> 00:21:14,024
Quieres ser un pajarito
y conseguir un gusanito?
254
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
Simplemente acuéstate y mira.
255
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
Pío, pío, pío.
256
00:21:29,414 --> 00:21:31,208
¿Nos estás siguiendo?
257
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
¡Sí, deja de seguirnos, Peter Swersey!
258
00:21:33,502 --> 00:21:36,755
Si no dejas de seguirnos,
¡Voy a gritar!
259
00:21:38,298 --> 00:21:42,636
Si das un paso más hacia mí,
¡Te voy a patear en la garganta!
260
00:21:46,556 --> 00:21:48,392
Oye, ven aquí.
261
00:22:39,443 --> 00:22:41,820
Pregúntale si le gusta la mortadela.
262
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
¿Qué estás poniendo?
263
00:22:45,615 --> 00:22:47,743
Le pregunté qué tipo de "pecho" tenía.
264
00:22:47,826 --> 00:22:50,954
- Probablemente sea un hombre.
- ¿Por qué es un hombre?
265
00:22:51,038 --> 00:22:53,248
Porque todo el mundo simplemente
inventa cosas sobre estas cosas.
266
00:22:53,331 --> 00:22:55,292
Probablemente sea un hombre
haciéndose pasar por mujer.
267
00:22:55,375 --> 00:22:57,711
Así que imagina a un tipo gordo con una pequeña salchicha.
268
00:22:59,171 --> 00:23:02,132
- ¿Qué es un "pecho"?
- Es una bonita palabra para tetas.
269
00:23:02,924 --> 00:23:05,969
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Qué quieres decir?
270
00:23:06,053 --> 00:23:08,055
¿Qué crees que está haciendo ahora?
271
00:23:08,138 --> 00:23:10,015
No sé.
Probablemente follándose a su nuevo novio.
272
00:23:10,432 --> 00:23:12,934
- Creo que nos está comprando regalos.
- Sí, Robby.
273
00:23:13,018 --> 00:23:14,770
En este momento ella probablemente
¡comprándonos un auto a cada uno!
274
00:23:17,898 --> 00:23:22,152
- Es un hombre.
- Creo que es una mujer. Puedo decir que lo es.
275
00:23:22,235 --> 00:23:25,489
¿Qué debemos escribir?
¿"Tengo una salchicha grande"?
276
00:23:27,157 --> 00:23:30,494
Quiero hacer caca de un lado a otro.
277
00:23:30,577 --> 00:23:32,788
¿Qué? ¿Qué significa eso?
278
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
Como si le hiciera caca en el culo.
279
00:23:35,665 --> 00:23:37,918
y luego ella lo devolverá
280
00:23:38,418 --> 00:23:41,046
en mi culo.
281
00:23:41,129 --> 00:23:44,549
Y luego simplemente
sigue haciéndolo de ida y vuelta
282
00:23:44,633 --> 00:23:45,967
con la misma caca.
283
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
Ay dios mío. ¡Voy a poner eso!
284
00:23:49,638 --> 00:23:54,059
"Quiero hacer caca de un lado a otro".
285
00:23:55,435 --> 00:23:58,605
Oh, Dios. ella va a pensar
Somos una persona loca y pervertida.
286
00:24:03,193 --> 00:24:07,114
- ¡Oh! ¡Ella piensa que estamos locos!
- No, dile como lo dije yo.
287
00:24:07,197 --> 00:24:10,325
No, ella nunca me responderá. tenemos que
Suena como si fuéramos un hombre, ¿sabes?
288
00:24:10,408 --> 00:24:12,244
Eso es simplemente aburrido. Es estúpido.
289
00:24:12,327 --> 00:24:16,206
Pero dijiste que podía hacer la mitad,
y ya los has hecho todos antes de esto.
290
00:24:16,289 --> 00:24:19,084
Está bien, lo que sea. Probablemente vamos a
ser arrestado. ¿Qué quieres que ponga?
291
00:24:19,167 --> 00:24:21,169
Como lo dije.
292
00:24:21,253 --> 00:24:26,591
"Te haré caca en el culo,
293
00:24:26,675 --> 00:24:30,762
y luego lo volverás a cagar
294
00:24:30,846 --> 00:24:34,724
en mi trasero,
295
00:24:34,808 --> 00:24:39,312
y lo seguiremos haciendo"...
296
00:24:41,314 --> 00:24:43,400
- Atrás...
- Atrás...
297
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
- Y adelante...
- Y adelante...
298
00:24:45,610 --> 00:24:47,612
Con la misma caca.
299
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
La misma caca.
300
00:24:50,699 --> 00:24:52,075
Para siempre.
301
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Vaya, mira estas camas.
302
00:25:42,876 --> 00:25:46,129
No tienes que hacer las camas.
Los haré cuando llegue del trabajo.
303
00:25:47,172 --> 00:25:48,965
¿Dónde aprendiste?
¿Para hacer esquinas así?
304
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
Es simplemente como nos gusta.
305
00:25:51,259 --> 00:25:54,888
Jo, jo, ¿en serio? Pensé que preferías
la mirada arrugada y descuidada.
306
00:25:54,971 --> 00:25:57,557
- Nos gusta así ahora.
- Sí.
307
00:25:58,099 --> 00:26:00,644
En casa de mamá tenemos una rueda de tareas.
308
00:26:00,727 --> 00:26:02,479
- ¿Qué?
- Nada.
309
00:26:02,562 --> 00:26:04,397
Una rueda de tareas.
310
00:26:04,481 --> 00:26:08,568
Le pones tareas,
y luego puedes girarlo.
311
00:26:08,652 --> 00:26:11,488
Hay esta cosa de metal,
312
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
y le ayuda a girar.
313
00:26:14,741 --> 00:26:17,535
Está girando desde el metal.
314
00:26:21,122 --> 00:26:24,376
Bueno. Bueno... Entonces, es sólo medio turno.
315
00:26:24,459 --> 00:26:27,420
Regresaré en cuatro horas.
e iremos a hacer algo divertido, ¿vale?
316
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
Bueno.
317
00:26:57,575 --> 00:27:00,537
- Esto en un ocho y medio.
- ¿Nada para Sylvie?
318
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
No.
319
00:27:20,890 --> 00:27:22,809
No tenemos el coral.
en un ocho y medio.
320
00:27:22,892 --> 00:27:25,770
Entonces traje el gris pardo y el negro.
321
00:27:25,854 --> 00:27:30,900
Y este es un estilo similar.
en marfil con correa.
322
00:27:30,984 --> 00:27:32,819
Oh, no quiero la correa.
323
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
No pensé que lo harías.
Sólo quería que lo vieras.
324
00:27:35,780 --> 00:27:38,241
Sí, me sentiría tonto
con la correa.
325
00:27:38,325 --> 00:27:40,243
Soy una mujer adulta.
326
00:27:40,327 --> 00:27:42,746
Bueno, seguro.
Pero estoy obligado contractualmente
327
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
para al menos intentar venderte zapatos.
328
00:27:49,794 --> 00:27:53,506
¿Cómo están los chicos?
¿Están todos instalados allí?
329
00:27:55,342 --> 00:27:58,762
Mis chicos son geniales.
Son geniales siendo niños.
330
00:27:58,845 --> 00:28:00,138
Los niños son muy adaptables.
331
00:28:00,221 --> 00:28:02,724
- ¿Soy adaptable?
- Sí.
332
00:28:03,850 --> 00:28:05,435
Si, bueno,
333
00:28:06,144 --> 00:28:10,940
no tienen absolutamente ningún control
sobre sus propias vidas, así que...
334
00:28:12,233 --> 00:28:15,028
Pero si las cosas fueran al revés,
335
00:28:15,111 --> 00:28:16,946
ya sabes, como esa película Freaky Friday
336
00:28:17,030 --> 00:28:21,284
Puedes estar seguro de que Pam y yo seremos enviados
a nuestras habitaciones para todos nuestros combates.
337
00:28:21,368 --> 00:28:23,912
Sí, nos darían un tiempo muerto.
338
00:28:23,995 --> 00:28:28,375
y decirnos que no podríamos salir hasta que
Realmente había pensado en lo que habíamos hecho.
339
00:28:31,378 --> 00:28:32,712
¿Qué hemos hecho?
340
00:28:35,548 --> 00:28:38,885
Pero... no hay tiempos muertos.
341
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
No hay tiempo suficiente para el tiempo muerto.
342
00:28:45,725 --> 00:28:49,729
¿La venta es solo de ropa?
¿O es para otras cosas también?
343
00:28:49,813 --> 00:28:51,606
Es una venta en toda la tienda.
344
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Quince minutos, Sylvie.
345
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
¿Cómo se sienten?
346
00:29:11,876 --> 00:29:13,837
Um, ¿dónde están las batidoras de mano Braun?
347
00:29:13,920 --> 00:29:16,172
que fueron anunciados
¿En el suplemento dominical?
348
00:29:24,931 --> 00:29:27,809
- ¿Es un instrumento clásico?
- ¿Qué?
349
00:29:27,892 --> 00:29:31,312
¿Es atemporal o es probable?
¿Pasará de moda en los próximos 20 años?
350
00:29:31,396 --> 00:29:35,150
Yo diría que es un nuevo clásico.
Pero 20 años es mucho tiempo.
351
00:29:35,233 --> 00:29:38,069
creo que todo va a ser
informatizado en 20 años.
352
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
- La sopa no será informatizada.
- ¿Por qué no?
353
00:29:42,282 --> 00:29:43,783
Es un líquido.
354
00:29:48,913 --> 00:29:51,749
Amigo, ¿acabas de darle
el descuento familiar?
355
00:29:52,834 --> 00:29:55,962
Sí. Ella es mi vecina.
Estoy tratando de trabajar en mi karma.
356
00:29:56,045 --> 00:29:58,298
- ¿Sabes lo que significa karma?
- Sí.
357
00:29:58,381 --> 00:30:00,300
Significa que ella me debe una.
358
00:30:08,725 --> 00:30:10,643
Te amo.
359
00:30:18,776 --> 00:30:22,030
No te sigo.
Mi auto está estacionado allí.
360
00:30:22,113 --> 00:30:25,033
- ¿En Smart Park?
- No, en la calle Front.
361
00:30:25,116 --> 00:30:27,160
Ah, estacioné en Smart Park.
362
00:30:29,204 --> 00:30:34,250
Entonces, al final del siguiente bloque
nos separaremos. En la calle Tyrone.
363
00:30:34,334 --> 00:30:37,504
Sí, el cartel de "Ice Land" está a mitad de camino.
364
00:30:37,587 --> 00:30:41,007
Es la mitad del camino... punto.
365
00:30:43,593 --> 00:30:44,886
La Tierra de Hielo es...
366
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
Es algo así como ese punto
en una relación, ya sabes,
367
00:30:48,681 --> 00:30:52,435
donde de repente te das cuenta
no va a durar para siempre.
368
00:30:52,519 --> 00:30:55,063
Ya sabes, puedes ver el final a la vista.
369
00:30:56,022 --> 00:30:57,607
Calle Tyrone.
370
00:30:58,399 --> 00:31:00,568
Sí, pero aún no hemos llegado a ese punto.
371
00:31:02,445 --> 00:31:06,324
Todavía estamos en la parte buena.
Ni siquiera estamos hartos el uno del otro todavía.
372
00:31:06,407 --> 00:31:08,493
No estoy harto de ti en absoluto.
373
00:31:09,369 --> 00:31:12,455
¡Y vaya! ha sido un buen
Como seis meses, ¿verdad?
374
00:31:13,456 --> 00:31:15,375
¿Qué? ¿Seis meses?
375
00:31:15,458 --> 00:31:18,127
Luego el cartel de Ice Land
son como ocho meses?
376
00:31:18,211 --> 00:31:20,296
¿Crees que sólo duraríamos?
un año y medio?
377
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
- No sé.
- ¿Eh?
378
00:31:21,464 --> 00:31:23,091
No quiero ser presuntuoso.
379
00:31:23,174 --> 00:31:26,094
- No sé si estás casado o qué.
- No lo soy.
380
00:31:26,177 --> 00:31:31,099
Bueno, estoy separado.
Nos separamos el mes pasado.
381
00:31:33,518 --> 00:31:34,936
Estaba pensando...
382
00:31:36,020 --> 00:31:37,480
ese tyrone
383
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Faltaban al menos 20 años.
384
00:31:40,149 --> 00:31:41,442
- ¿Sí?
- Sí.
385
00:31:41,526 --> 00:31:45,405
Bueno. Bueno, en realidad estaba pensando
386
00:31:46,030 --> 00:31:48,950
Tyrone es como cuando morimos de viejos.
387
00:31:49,033 --> 00:31:52,078
Y esta es toda nuestra vida.
juntos, este bloque.
388
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Mira, eso es perfecto.
389
00:31:54,956 --> 00:31:57,125
- Hagámoslo de esa manera.
- Bueno.
390
00:32:22,108 --> 00:32:23,192
Bueno -
391
00:32:23,276 --> 00:32:25,320
Supongo que no se puede evitar. Todos mueren.
392
00:32:25,403 --> 00:32:27,071
Podría acompañarte hasta tu coche.
393
00:32:27,155 --> 00:32:30,074
Um... tal vez deberíamos estar contentos
394
00:32:30,158 --> 00:32:33,202
que vivimos tanto tiempo,
buena vida juntos.
395
00:32:34,579 --> 00:32:37,540
Ya sabes, es mucho más
que la mayoría de la gente llega a tener.
396
00:32:37,624 --> 00:32:39,125
- Bueno.
- Bueno.
397
00:32:39,208 --> 00:32:41,085
- Bueno.
- Bueno.
398
00:32:43,504 --> 00:32:46,674
- Bueno, no tengas miedo.
- Bueno.
399
00:32:49,636 --> 00:32:52,847
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.
400
00:33:27,965 --> 00:33:29,884
Ricardo! Hola.
401
00:33:31,844 --> 00:33:34,931
Hola. Pensé que tu auto estaba por aquí.
402
00:33:35,431 --> 00:33:38,726
Es. Está ahí abajo.
Podrías llevarme hasta allí.
403
00:33:39,352 --> 00:33:41,771
¿Eso no rompe las reglas del asunto?
404
00:33:41,854 --> 00:33:44,190
Esto puede ser como la otra vida.
405
00:33:47,735 --> 00:33:51,114
Ya sabes, ¿como si fuéramos ángeles o algo así?
406
00:33:51,197 --> 00:33:52,407
Lindo.
407
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
¿Qué haces en mi auto?
408
00:34:01,999 --> 00:34:05,503
No, no te conozco y ciertamente
no se nada de mi.
409
00:34:05,586 --> 00:34:07,672
Quiero decir, ¿y si soy un asesino de niños?
410
00:34:09,674 --> 00:34:13,761
Sí. Bueno, eso pondría un freno
en las cosas, ¿no?
411
00:34:13,845 --> 00:34:18,433
Mira, estás actuando como
Sólo soy este hombre normal. Como...
412
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
Como un hombre en un libro
con quién se encuentra la mujer del libro.
413
00:34:23,813 --> 00:34:25,440
No voy a hacer eso.
414
00:34:26,149 --> 00:34:27,316
Yo...
415
00:34:27,400 --> 00:34:30,653
¿Acabo de invitarme a tu auto?
¿Es eso lo que acabo de hacer?
416
00:34:30,737 --> 00:34:32,363
- Bueno, lo siento.
- No, lo siento.
417
00:34:33,114 --> 00:34:35,450
- Lo lamento.
- Deberías estarlo.
418
00:34:35,533 --> 00:34:38,661
Bien. Fantástico.
¿Puedes salir de mi auto ahora?
419
00:34:43,624 --> 00:34:44,792
Bueno.
420
00:34:47,628 --> 00:34:48,838
Bueno.
421
00:34:53,342 --> 00:34:54,552
Bueno.
422
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Bueno.
423
00:35:31,589 --> 00:35:34,634
- ¿Trajiste mi foto?
- Oh, no.
424
00:35:34,717 --> 00:35:38,304
Aún no he terminado con esto.
Todavía estoy en la etapa de lluvia de ideas.
425
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Bueno, si te quedas atascado,
deberías reclutar a Michael.
426
00:35:40,973 --> 00:35:44,393
el tiene creatividad
simplemente saliendo de él.
427
00:35:44,477 --> 00:35:47,688
Sí, siempre trabajo solo.
Soy un artista solista.
428
00:35:47,772 --> 00:35:51,526
Por supuesto. Ella todavía está haciendo una lluvia de ideas.
429
00:35:51,609 --> 00:35:56,113
Sí, es... Vaya. es así
proceso complicado que...
430
00:35:58,825 --> 00:36:03,120
Entonces, cuéntale a Ellen sobre el chico de los zapatos.
¿Volviste a la tienda?
431
00:36:03,204 --> 00:36:07,583
Sí. y resulta
es un asesino de niños.
432
00:36:11,587 --> 00:36:13,297
Entonces, bueno.
433
00:36:29,146 --> 00:36:33,276
¿Qué? ¿Por qué dice "el alto"?
434
00:36:33,359 --> 00:36:37,446
- Porque quiere que lo haga.
- Está loco.
435
00:36:37,530 --> 00:36:40,700
Dejarías marcas de dientes por todas partes.
Lo masticarías.
436
00:36:41,826 --> 00:36:44,078
Pudo ver que tengo una boca sensual.
437
00:36:46,414 --> 00:36:49,709
Esto es una locura.
Alguien debería llamar a las autoridades.
438
00:36:49,792 --> 00:36:51,752
Obviamente lo haría mejor.
439
00:36:52,670 --> 00:36:55,298
Necesitamos una autoridad imparcial.
440
00:36:56,757 --> 00:36:59,969
¡Oye, Pedro! Peter Swersey.
441
00:37:06,183 --> 00:37:09,729
Te vamos a dar un "jimmy ja, ja".
442
00:37:11,314 --> 00:37:13,774
- ¿Sabes qué es eso?
- Sí.
443
00:37:13,858 --> 00:37:15,818
No, no lo haces. Porque lo acabo de inventar.
444
00:37:15,902 --> 00:37:18,321
¿No quieres un jimmy calentito y húmedo, ja, ja?
445
00:37:18,404 --> 00:37:19,822
No.
446
00:37:20,990 --> 00:37:23,117
¿Vives allí? Fresco.
447
00:37:23,200 --> 00:37:25,828
Voy a vivir en un apartamento.
El año que viene, tal vez.
448
00:37:25,912 --> 00:37:28,331
- Ah, sí, claro.
- Soy.
449
00:37:28,414 --> 00:37:31,417
Mi hermana va a conseguir un apartamento tipo loft.
y ella dijo que podía vivir con ella.
450
00:37:31,500 --> 00:37:34,587
Ni siquiera te deja sentarte en su auto.
451
00:37:36,130 --> 00:37:39,717
- ¿Podemos entrar?
- Sí, ¿podemos entrar? Estaremos bien.
452
00:37:46,057 --> 00:37:47,350
Ve a comerlo afuera, Robby.
453
00:37:50,686 --> 00:37:54,690
-¡Robby!
- ¡Bueno! Sólo necesito ponerme la chaqueta.
454
00:38:18,339 --> 00:38:19,423
¡Robby!
455
00:38:25,638 --> 00:38:28,265
- ¿Podemos ver la habitación de tus padres?
- Mis padres están separados.
456
00:38:28,349 --> 00:38:31,227
Mi papá duerme allí.
Estará en casa en cualquier momento.
457
00:38:32,937 --> 00:38:34,271
Cada uno de nosotros lo vamos a hacer.
458
00:38:34,355 --> 00:38:37,191
y tienes que decirnos
cuál es la diferencia después.
459
00:38:37,274 --> 00:38:40,152
Como, cómo se siente diferente
cuando ella lo hace desde cuando yo lo hago.
460
00:38:40,653 --> 00:38:42,905
Exactamente. Gracias, Rebeca.
461
00:38:42,989 --> 00:38:44,782
De nada, Heather.
462
00:38:44,865 --> 00:38:48,411
- Pero primero necesitamos una toalla y...
- Y una toallita.
463
00:38:48,494 --> 00:38:51,122
Bien. una toallita mojada
y una toallita seca.
464
00:38:51,205 --> 00:38:54,000
Y algo dulce
como una galleta o un caramelo.
465
00:38:54,083 --> 00:38:57,503
- Y un reproductor de CD.
- Y un CD de Cody ChesnuTT.
466
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
No tengo ese CD.
467
00:39:00,172 --> 00:39:04,760
Oh, oh. Esa es nuestra música favorita.
Entonces supongo que no podemos hacerlo.
468
00:39:06,387 --> 00:39:08,764
Ah, pero mira.
469
00:39:10,391 --> 00:39:13,019
- Lo tengo.
- Ve a buscar las cosas.
470
00:39:13,769 --> 00:39:16,355
No olvides la toalla
las toallitas o la galleta.
471
00:39:16,439 --> 00:39:17,857
- O dulces.
- O dulces.
472
00:39:51,766 --> 00:39:53,476
- ¿Listo?
- Sí.
473
00:40:07,198 --> 00:40:09,241
- Ey. ¿Listo para hacer esto?
- Soy.
474
00:40:09,325 --> 00:40:10,326
- ¿Sí?
- Sí.
475
00:40:10,409 --> 00:40:12,536
- Bueno.
- Sí, estamos bien.
476
00:40:17,458 --> 00:40:19,877
Bien, aquí están las reglas.
477
00:40:19,960 --> 00:40:21,712
Tienes que mantener esta almohada en tu cara.
478
00:40:21,796 --> 00:40:23,631
No puedes mirarnos.
479
00:40:23,714 --> 00:40:26,550
- Bueno.
- No puedes tocarnos.
480
00:40:26,634 --> 00:40:29,470
No puedes tocarnos la cabeza.
Y no nos vamos a tocar.
481
00:40:29,553 --> 00:40:32,014
Y tienes que decirnos
cuando vas a Scoop.
482
00:40:32,098 --> 00:40:33,766
- Sí.
- Bueno.
483
00:40:34,308 --> 00:40:35,893
Así que quítate los pantalones.
484
00:40:48,531 --> 00:40:51,534
Está bien, lo voy a lavar.
Así que ponte la almohada ahora.
485
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Ahora la persona número uno se irá.
486
00:41:04,088 --> 00:41:06,590
Podría ser yo. Podría ser Rebeca.
487
00:41:10,553 --> 00:41:12,513
♪ Vamos ♪
488
00:41:12,596 --> 00:41:16,892
♪ Para el paseo ♪
489
00:41:16,976 --> 00:41:19,395
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
490
00:41:19,478 --> 00:41:22,565
♪ Tantos amigos ♪
491
00:41:23,399 --> 00:41:25,276
♪ Vamos ♪
492
00:41:25,359 --> 00:41:28,988
♪ Para el paseo ♪
493
00:41:29,071 --> 00:41:31,365
♪ Risa que puedes traer ♪
494
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
♪ Di lo primero que tengas en mente ♪
495
00:41:35,077 --> 00:41:36,704
♪ Y sentirme tan satisfecho ♪
496
00:41:36,787 --> 00:41:40,457
- Está bien, vete.
- No quiero tus piojos. Límpielo.
497
00:41:41,375 --> 00:41:43,460
♪ Para el paseo ♪
498
00:41:47,506 --> 00:41:50,342
♪ En un paseo alegre ♪
499
00:41:50,426 --> 00:41:54,597
Está bien. Persona número dos...
El ciudadano dos está comenzando ahora.
500
00:41:55,055 --> 00:41:58,267
♪ En camino hacia allí ♪
501
00:41:58,350 --> 00:42:00,561
♪ Si alguna vez llegamos allí ♪
502
00:42:01,729 --> 00:42:04,690
♪ Tantas luces bonitas ♪
503
00:42:04,773 --> 00:42:05,941
Aléjate.
504
00:42:06,567 --> 00:42:10,988
♪ Ven a dar un paseo ♪
505
00:42:12,948 --> 00:42:14,533
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
506
00:42:14,617 --> 00:42:17,620
- ¿Me puedes dar la toallita?
- ¿El mojado o el seco?
507
00:42:17,703 --> 00:42:19,163
El seco.
508
00:42:19,246 --> 00:42:21,248
♪ Vamos ♪
509
00:42:21,332 --> 00:42:24,043
♪ Para el paseo ♪
510
00:42:32,009 --> 00:42:34,345
Entonces, ¿cuál fue la diferencia?
511
00:42:35,721 --> 00:42:40,100
Sí, ¿quién era mejor?
¿El número uno o el número dos?
512
00:42:42,853 --> 00:42:45,606
Eras exactamente igual.
No pude notar la diferencia.
513
00:42:45,689 --> 00:42:47,733
♪ Vamos ♪
514
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
♪ En un paseo alegre ♪
515
00:42:57,451 --> 00:42:59,787
En lo que respecta a todo
contigo, Jim—
516
00:42:59,870 --> 00:43:01,956
¿Están todos empacados para ir a casa de su mamá?
517
00:43:02,873 --> 00:43:03,958
Sí.
518
00:43:19,807 --> 00:43:22,601
- ¿Qué es eso?
- Dave lo plantó.
519
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Qué tipo tan romántico.
520
00:43:37,199 --> 00:43:41,245
¿Pam?
521
00:43:41,328 --> 00:43:43,330
Estoy aquí. Entra.
522
00:43:46,959 --> 00:43:49,003
Está bien. Bueno, me voy.
523
00:43:49,086 --> 00:43:51,171
Sólo me estoy cepillando los dientes.
524
00:43:59,930 --> 00:44:00,931
Ey.
525
00:44:08,397 --> 00:44:10,190
Dios, solía odiar ese camisón.
526
00:44:10,274 --> 00:44:14,278
Otras personas tienen
mirarlo, pero no pueden leerlo.
527
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Ese es el punto.
528
00:44:16,530 --> 00:44:18,615
Autoafirmación.
529
00:44:18,699 --> 00:44:21,702
Bueno, entonces realmente necesitas eso.
escrito en tu pecho?
530
00:44:22,328 --> 00:44:24,455
¿Aún no lo sabes?
531
00:44:24,538 --> 00:44:27,041
No, todavía no lo sé
Soy preciosa, maravillosa,
532
00:44:27,124 --> 00:44:30,044
especial, única, divina,
raro, valioso, entero,
533
00:44:30,127 --> 00:44:33,505
sagrado, total, completo, titulado,
persona digna y merecedora.
534
00:44:33,589 --> 00:44:34,840
No lo sé.
535
00:46:25,033 --> 00:46:27,911
Disculpe.
Estoy buscando un par de gemelos.
536
00:46:27,995 --> 00:46:30,747
La moda masculina es la otra cara
de la escalera mecánica.
537
00:46:32,166 --> 00:46:33,709
- ¿Por aquí?
- Sí.
538
00:46:44,428 --> 00:46:45,429
Hola.
539
00:46:48,015 --> 00:46:49,600
¿Tienes pegamento?
540
00:46:51,477 --> 00:46:54,938
- Oh, tenemos Shoe Goo.
- Sí, eso podría funcionar.
541
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Tenemos que sostener esto
durante uno o dos minutos.
542
00:47:33,268 --> 00:47:35,521
Entonces, ¿cómo va la separación?
543
00:47:35,604 --> 00:47:39,024
¿O fue eso temporal?
¿Quizás incluso momentáneo?
544
00:47:39,107 --> 00:47:43,403
No, estamos realmente separados.
Pero tenemos dos hijos.
545
00:47:44,238 --> 00:47:46,114
Bueno. ¿Cuántos años tienen?
546
00:47:46,198 --> 00:47:50,244
Dios, esto es un verdadero manicomio.
Es por la venta que estamos teniendo.
547
00:47:50,327 --> 00:47:52,162
Bueno, ve si es necesario.
548
00:47:59,836 --> 00:48:00,963
¿Cómo hiciste eso?
549
00:48:02,089 --> 00:48:06,593
Oh, bueno, ¿quieres?
¿La versión larga o la versión corta?
550
00:48:06,677 --> 00:48:07,678
El largo.
551
00:48:08,720 --> 00:48:13,475
Estaba tratando de salvar mi vida,
y no funcionó.
552
00:48:15,435 --> 00:48:16,979
¿Cuál es el corto?
553
00:48:17,062 --> 00:48:18,939
Lo quemé.
554
00:48:20,440 --> 00:48:22,276
¿Y cuándo podrás quitarte eso?
555
00:48:22,359 --> 00:48:26,697
No sé.
Pienso cuando deja de doler.
556
00:48:26,780 --> 00:48:30,993
Démosle otros 15 segundos.
557
00:48:41,878 --> 00:48:46,883
¿Quieres sentarnos... juntos?
¿Alguna vez, como con café o algo así?
558
00:48:46,967 --> 00:48:48,594
Sí.
559
00:48:56,184 --> 00:48:59,396
Seis, cinco, cuatro, tres, dos...
560
00:49:05,611 --> 00:49:06,612
Está bien.
561
00:49:06,695 --> 00:49:10,824
Bueno, si alguna vez te sientes demasiado mayor para conducir,
solo llama a ese numero.
562
00:49:29,968 --> 00:49:34,348
¡No puedo oírte!
563
00:49:34,431 --> 00:49:37,351
- ¿Es ella de color?
- ¿Y tú me amas?
564
00:49:37,434 --> 00:49:40,228
No. Pero ella es una mujer.
565
00:49:40,312 --> 00:49:42,773
¿Aunque a veces soy irritante?
566
00:49:44,483 --> 00:49:46,443
¡Y un poco egoísta!
567
00:49:46,526 --> 00:49:48,195
Ah, ella.
568
00:49:48,278 --> 00:49:52,032
Incluso cuando me olvido de preguntarte
¿Cómo estuvo tu día?
569
00:49:52,115 --> 00:49:56,370
Sí, está bien. ¿No lo hicimos ya?
mostrar a una persona local este año?
570
00:49:57,663 --> 00:49:59,915
No creo que esté lista.
Vayamos a las diapositivas.
571
00:49:59,998 --> 00:50:01,625
Realmente te amo -
572
00:50:03,627 --> 00:50:06,213
Muy bien, lo que tenemos que preguntarnos
573
00:50:06,296 --> 00:50:08,924
sobre cada uno de estos es:
574
00:50:09,007 --> 00:50:13,220
¿Podría haberse hecho esto?
¿En cualquier época, o sólo ahora?
575
00:50:14,054 --> 00:50:15,889
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
576
00:50:17,140 --> 00:50:22,437
Bien, ¿qué nos dice esto?
¿Sobre la cultura digital?
577
00:50:26,900 --> 00:50:30,779
No creo que esto nos diga
nada sobre cultura digital.
578
00:50:30,862 --> 00:50:32,364
Creo que tienes razón.
579
00:50:34,533 --> 00:50:38,745
Déjame adivinar.
Este es sobre el SIDA.
580
00:50:43,083 --> 00:50:47,212
Sí, no es realmente el tema, ¿verdad?
581
00:50:47,295 --> 00:50:49,297
Y ya tenemos fotografía.
582
00:50:49,381 --> 00:50:52,300
Ya sabes, tenemos esos, um,
fotos de correos electrónicos.
583
00:50:52,384 --> 00:50:55,303
El correo electrónico ni siquiera existiría
si no fuera por el SIDA.
584
00:50:56,555 --> 00:51:00,475
Miedo a la contaminación.
Miedo a los fluidos corporales.
585
00:51:01,935 --> 00:51:04,688
Necesito un descanso. Tomemos un descanso.
586
00:54:11,374 --> 00:54:14,044
Bueno. Está bien, lo atraparé. Ricardo.
587
00:54:15,045 --> 00:54:17,213
¿Por qué no caminas con esos?
¿Y ver cómo se sienten?
588
00:54:17,297 --> 00:54:19,591
- Es Pedro.
- ¿Hola?
589
00:54:20,967 --> 00:54:24,054
Oh, no. ¿En realidad?
Bueno, ¿llamaste a tu mamá?
590
00:54:24,596 --> 00:54:26,514
Ah, claro. Maldición.
591
00:54:26,598 --> 00:54:29,851
Bueno, ¿podrás pasar el día?
Petey? ¿Estás vomitando?
592
00:54:30,894 --> 00:54:33,104
Bueno. Bien, veamos aquí.
593
00:54:33,188 --> 00:54:36,149
No salgo hasta las 6:00 y
Simplemente están golpeados aquí. Es un día de rebajas.
594
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
Pero no te preocupes.
Alguien vendrá a buscarte.
595
00:54:38,818 --> 00:54:42,489
Por eso tenemos vecinos.
Somos parte de una comunidad, Peter.
596
00:55:19,859 --> 00:55:22,070
¿Tu mamá te obliga a hacer eso?
597
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
No, esta es mi propia toalla.
598
00:55:24,948 --> 00:55:28,660
Lo compré con mi propio dinero.
Tengo todo el set.
599
00:55:29,703 --> 00:55:32,247
Mira, esta es la toalla de baño.
600
00:55:32,330 --> 00:55:34,624
y esta es la toalla de mano,
601
00:55:34,708 --> 00:55:36,251
y esta es la toallita.
602
00:55:36,334 --> 00:55:38,712
- ¿No es linda la toallita?
- Sí.
603
00:55:39,713 --> 00:55:42,132
Cuando cuelgan del estante,
van así.
604
00:55:44,759 --> 00:55:46,261
solo tengo un juego,
605
00:55:46,344 --> 00:55:49,806
pero creo que voy a conseguir
los otros dos para Navidad.
606
00:55:50,807 --> 00:55:52,726
¿Qué es todo eso?
607
00:55:54,060 --> 00:55:58,398
Cuando me case, todas estas cosas desaparecerán.
Pertenecen a mi marido y a mi hija.
608
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
Todo lo que tengo aquí será de ellos.
609
00:56:00,692 --> 00:56:04,279
Todo ello. Es mi dote.
610
00:56:06,156 --> 00:56:10,201
Esto se llama cofre de esperanza.
O ajenero en francés.
611
00:56:33,391 --> 00:56:35,018
¿Entonces Peter estaba vomitando?
612
00:56:35,101 --> 00:56:37,479
Le pedí a la vecina que fuera a buscarlo.
613
00:56:37,562 --> 00:56:40,607
Es como dicen que se necesita un pueblo.
criar a un niño.
614
00:56:41,399 --> 00:56:43,443
Si me disculpas,
Esta es una llamada privada.
615
00:56:47,781 --> 00:56:50,075
¿Entonces Robby tiene edad suficiente para caminar solo hasta casa?
616
00:56:53,328 --> 00:56:54,454
¡Mierda señores!
617
00:56:56,956 --> 00:56:59,000
¿Ricardo?
618
00:57:06,091 --> 00:57:07,592
No hay respuesta.
619
00:57:10,428 --> 00:57:13,306
A Robby le encanta contestar el teléfono.
Si estuviera allí, estaría respondiendo.
620
00:57:16,101 --> 00:57:19,145
Quizás Peter salió a buscar a Robby.
621
00:57:19,229 --> 00:57:22,273
Sí, mira, esta es la razón por la que no lo haces.
quieres un pueblo criando a tu hijo
622
00:57:22,357 --> 00:57:24,692
porque hay partes incompletas
del pueblo,
623
00:57:24,776 --> 00:57:28,696
y algunos de los aldeanos
son adictos y abusadores de niños.
624
00:57:29,405 --> 00:57:32,742
Me tengo que ir. Dile a Sven que
Robby ha desaparecido y tuve que irme.
625
00:57:51,636 --> 00:57:54,139
Gracias por llamar.
626
00:57:54,222 --> 00:57:55,849
Para atención al cliente de muebles
627
00:57:55,932 --> 00:57:59,727
o consultas sobre muebles
o entrega de colchones, presione cuatro.
628
00:57:59,811 --> 00:58:02,313
Para el registro de novias, presione seis.
629
00:58:11,239 --> 00:58:13,032
- Mann res -
- ¿Está Robby aquí?
630
00:58:13,116 --> 00:58:15,952
- Residencia Mann. ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Está Robby aquí?
631
00:58:16,035 --> 00:58:19,372
No. Si no me conocieras,
¿Pensarías que realmente era así de alto?
632
00:58:19,455 --> 00:58:21,583
o pensarías
¿Estaba parado sobre algo?
633
00:58:38,474 --> 00:58:40,852
Estás aquí. ¡Jesús Cristo!
634
00:58:40,935 --> 00:58:43,354
- ¿Por qué no contestaron el teléfono?
- Estaba en línea.
635
00:58:43,438 --> 00:58:46,774
Bueno, no más Internet cuando yo no esté aquí.
Tengo que poder llamarte.
636
00:58:47,650 --> 00:58:49,152
Quizás deberías comprarnos teléfonos móviles.
637
00:58:49,235 --> 00:58:52,614
No. Sólo mantente alejado de la maldita computadora.
cuando no estoy aquí!
638
00:58:52,697 --> 00:58:55,116
No puedes hacer que nos mantengamos alejados
la computadora si no estás aquí.
639
00:58:55,200 --> 00:58:58,786
- ¡No estarás aquí para obligarnos a no hacerlo!
- No te estoy castigando. ¡Es por seguridad!
640
00:58:58,870 --> 00:59:01,497
- ¿Cómo llegaste a casa?
- Caminé.
641
00:59:30,193 --> 00:59:34,322
¿Qué está viendo tu papá?
Parece Nickelodeon.
642
00:59:34,405 --> 00:59:37,659
- No mires a mi papá.
- Lo siento.
643
00:59:39,786 --> 00:59:44,249
Si pone otro cartel,
Creo que deberíamos subir allí.
644
00:59:46,459 --> 00:59:51,339
Quiero decir, ¿qué más puede pasar?
¿Solo más señales? ¿Señales para siempre?
645
00:59:53,967 --> 00:59:56,636
siempre pensé
Lo perdería con alguien
646
00:59:56,719 --> 00:59:58,471
¿Quién era mi novio o algo así?
647
01:00:00,807 --> 01:00:02,392
Pero esto es mejor...
648
01:00:03,393 --> 01:00:05,728
Porque no importará si nos equivocamos.
649
01:00:07,105 --> 01:00:08,648
Y estaremos juntos.
650
01:00:48,521 --> 01:00:51,524
¡Pero estoy intentando cambiar!
651
01:00:51,607 --> 01:00:53,067
Está bien.
652
01:00:53,151 --> 01:00:58,740
Esta canción es para ti,
y sí, es una canción de amor.
653
01:01:04,746 --> 01:01:06,164
Hola, Nancy Herrington.
654
01:01:07,373 --> 01:01:12,920
Así que esta mañana, si recuerdas,
Me pediste que enviara mi trabajo.
655
01:01:13,004 --> 01:01:16,257
Y eso fue todo, lo que acabas de ver.
¿Te encantó?
656
01:01:17,175 --> 01:01:18,843
Estoy bromeando.
657
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
Puedo ver por qué no haces esto
cara a cara. Podría resultar muy incómodo.
658
01:01:24,682 --> 01:01:25,850
Hola.
659
01:01:27,101 --> 01:01:28,519
Y luego dirías:
660
01:01:29,312 --> 01:01:32,273
"Hola. ¿Cómo estuvo tu día?"
661
01:01:32,815 --> 01:01:37,278
Oh, ¿yo? Tuve una realmente
En realidad, es un día extraño.
662
01:01:37,945 --> 01:01:40,782
Y ahora estoy aquí,
663
01:01:40,865 --> 01:01:42,950
solo en mi apartamento.
664
01:01:44,827 --> 01:01:48,414
Probablemente estés en tu casa grande
665
01:01:48,498 --> 01:01:52,919
con tu familia... y tu perro.
666
01:01:53,586 --> 01:01:55,797
Y probablemente tu perro también tenga una familia.
667
01:01:55,880 --> 01:01:59,384
Probablemente estéis todos reunidos
alrededor del fuego cantando villancicos
668
01:01:59,467 --> 01:02:01,386
aunque no sea Navidad.
669
01:02:01,469 --> 01:02:03,304
Sólo por diversión.
670
01:02:05,348 --> 01:02:08,601
Nunca jamás verás esto
671
01:02:09,227 --> 01:02:12,438
porque nunca verás
Hasta aquí en la cinta.
672
01:02:13,439 --> 01:02:16,484
Probablemente nunca
Incluso mira la cinta, ¿quieres?
673
01:02:18,152 --> 01:02:20,154
Podría hacer cualquier cosa ahora mismo.
674
01:02:31,499 --> 01:02:33,626
Si estás viendo esto,
675
01:02:33,709 --> 01:02:39,215
Entonces llama a este número, ¿de acuerdo?
676
01:02:39,799 --> 01:02:42,844
Simplemente llame a este número,
el número que ves en tu pantalla,
677
01:02:43,678 --> 01:02:46,848
y diga "macarrones".
678
01:02:47,432 --> 01:02:49,392
¿Está bien? Eso es todo lo que tienes que hacer.
679
01:02:50,601 --> 01:02:54,355
Solo "macarrones" y cuelga.
No se hacen preguntas.
680
01:03:04,115 --> 01:03:06,993
Pensé que desayunaríamos para cenar.
681
01:03:07,076 --> 01:03:11,789
Y luego tal vez en algún momento
Cenaremos para desayunar.
682
01:03:12,707 --> 01:03:14,542
Sólo para mezclar un poco las cosas.
683
01:03:15,668 --> 01:03:17,837
Pero todavía queda helado de postre.
684
01:03:23,217 --> 01:03:26,262
Está bien para mí si ustedes quieren
continuar con este trato silencioso.
685
01:03:26,345 --> 01:03:28,890
Para mí es como un retiro zen.
686
01:03:39,442 --> 01:03:40,985
¿Puedo verlo?
687
01:03:41,068 --> 01:03:43,154
No usé el libro.
Lo inventé.
688
01:03:44,739 --> 01:03:48,659
- ¿Qué es?
- Es gente vista desde arriba.
689
01:03:49,452 --> 01:03:50,661
Desde el cielo.
690
01:03:51,579 --> 01:03:53,372
Mira, estas son personas caminando.
691
01:03:55,958 --> 01:03:57,752
Esa es una persona acostada.
692
01:03:58,878 --> 01:04:01,547
Y esa es una persona de pie
junto a una persona acostada.
693
01:04:02,548 --> 01:04:03,549
Este soy yo...
694
01:04:05,635 --> 01:04:07,345
y tu
695
01:04:07,428 --> 01:04:09,138
y todos los que conocemos.
696
01:04:12,683 --> 01:04:14,185
¿Dónde está papá?
697
01:04:36,541 --> 01:04:40,878
Vamos. Vamos.
698
01:04:48,177 --> 01:04:52,431
tenemos toda una vida
¡Para vivir juntos, cabrón!
699
01:04:54,267 --> 01:04:57,520
Pero no puede comenzar hasta que usted llame.
700
01:05:07,697 --> 01:05:09,740
- Taxi mayor.
- Macarrones.
701
01:05:13,160 --> 01:05:17,498
Esto no puede ser algo normal. Diles
que no puedes venir antes de las 9:00.
702
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
No es algo habitual.
La semana pasada tuve que salir temprano un día.
703
01:05:20,459 --> 01:05:23,713
¿Por qué tuviste que salir temprano?
¿Está todo bien?
704
01:05:24,672 --> 01:05:28,175
Cariño, vuelve a la cama.
¿Fueron los chicos?
705
01:05:28,259 --> 01:05:31,929
¡No, Jesús!
Tengo una vida personal, ¿sabes?
706
01:05:32,013 --> 01:05:34,223
Ah, okey.
707
01:05:34,974 --> 01:05:38,561
Así que la semana que viene los tomaré más tiempo.
Pero los tienes toda esta semana.
708
01:05:38,644 --> 01:05:41,355
porque Dave y yo vamos
A la costa hasta el sábado, ¿vale?
709
01:05:42,898 --> 01:05:45,693
- ¿Eso no está bien?
- Lo es, es sólo que podría tener una cita.
710
01:05:45,776 --> 01:05:49,280
Bueno, ¿qué quieres que haga?
711
01:05:50,239 --> 01:05:53,868
¿Debo cancelar nuestro viaje para que puedas ir?
en la fecha que puedas tener?
712
01:05:53,951 --> 01:05:55,911
No, obviamente, deberías irte.
713
01:05:55,995 --> 01:05:58,998
- ¿Qué es ese sonido?
- No lo sé, Rob.
714
01:05:59,081 --> 01:06:01,375
- Deberías estar en la cama.
- ¿Mamá?
715
01:06:01,459 --> 01:06:04,712
Eso siempre sucede en este momento.
Nunca te levantaste tan temprano.
716
01:06:04,795 --> 01:06:08,966
Son las luces, Robby.
¿Ves estas luces de la calle?
717
01:06:09,675 --> 01:06:13,220
Están dirigidos por una gran computadora.
eso les dice cuándo encender y apagar.
718
01:06:14,013 --> 01:06:16,432
Eso es ese sonido.
719
01:06:21,187 --> 01:06:24,607
Entonces, para el propósito de este juego de roles,
Shamus sostiene una granada.
720
01:06:25,107 --> 01:06:28,653
El jugo es una granada, así que lo peor.
lo que podemos hacer es actuar con miedo,
721
01:06:29,278 --> 01:06:32,990
porque Shamus ya esta asustado,
y él está siguiendo nuestras indicaciones.
722
01:06:34,033 --> 01:06:36,285
Querremos salir
de manera ordenada,
723
01:06:36,369 --> 01:06:38,037
contarle a Shamus nuestras acciones
724
01:06:38,120 --> 01:06:41,540
que no puede llamar nuestra atención
de esta manera inapropiada.
725
01:07:01,185 --> 01:07:04,563
Ey. Hola.
726
01:07:06,482 --> 01:07:11,779
Entonces, ¿tienes algo nuevo en el cofre?
Ya sabes, ¿el cofre de la esperanza?
727
01:07:11,862 --> 01:07:14,407
- ¿Cuál es el cofre de la esperanza?
- No es nada.
728
01:07:16,534 --> 01:07:19,161
No sé de qué estás hablando.
729
01:07:29,714 --> 01:07:31,048
Ellen rompió conmigo.
730
01:07:31,757 --> 01:07:33,926
¿Qué? ¿Por qué?
731
01:07:34,802 --> 01:07:36,804
Ella cree que va a morir esta semana.
732
01:07:37,388 --> 01:07:41,892
Oh, no. De todos los que están en Saint Tod,
ella es la persona con menos probabilidades de morir.
733
01:07:41,976 --> 01:07:46,188
Bueno, normalmente tiene razón.
Ha tenido razón con todos los demás.
734
01:07:47,356 --> 01:07:50,901
viví toda una vida con una mujer
Ni siquiera me gustó mucho.
735
01:07:51,861 --> 01:07:53,988
Viajamos juntos por todo el mundo.
736
01:07:55,531 --> 01:07:58,784
Y Elena y yo
Ni siquiera abandonó el recinto.
737
01:07:59,368 --> 01:08:02,163
Bueno, en realidad te llevé
al IMAX esa vez.
738
01:08:02,246 --> 01:08:07,001
Sí, pero quería llevarla.
a las ruinas mayas en Guatemala.
739
01:08:07,084 --> 01:08:10,045
Ella realmente quería verlos.
740
01:08:10,129 --> 01:08:13,758
Sí, eso parece raro.
que ella no querría estar contigo,
741
01:08:13,841 --> 01:08:16,677
ya sabes, si llegara su hora.
742
01:08:17,303 --> 01:08:20,639
hace tiempo que deje de hacerlo
tratando de hacer que la gente
743
01:08:20,723 --> 01:08:22,641
hacer cosas que no quieren hacer.
744
01:08:24,518 --> 01:08:29,023
Pero ella es el amor de tu vida.
¿Vas a dejarla ir?
745
01:08:29,940 --> 01:08:34,445
No. Ella sólo... se va.
746
01:08:51,420 --> 01:08:53,923
No puedo entenderte
Estoy loco.
747
01:08:54,006 --> 01:08:56,675
Eres todo lo que siempre he querido.
748
01:08:56,759 --> 01:09:01,555
Los perros salvajes no podrían alejarme de ti.
749
01:09:05,392 --> 01:09:07,728
¿Te das cuenta de que tiene seis años?
750
01:09:09,271 --> 01:09:12,775
Dijo que caminó por Burnside.
Ni siquiera camino solo por Burnside.
751
01:09:12,858 --> 01:09:15,277
Lo sé.
Estoy total y completamente equivocado.
752
01:09:21,826 --> 01:09:24,453
Te llamaré. ¿Cuándo es un buen momento?
753
01:09:28,624 --> 01:09:31,752
Pensé que podría interesarte
al comprar este marco parlante.
754
01:09:32,336 --> 01:09:35,005
- Te amo.
- Sí, es muy conveniente.
755
01:09:35,089 --> 01:09:38,592
Puedes llevarlo contigo.
756
01:09:38,676 --> 01:09:42,721
Y la próxima vez que necesites decir "Me encanta
usted", puede simplemente presionar el botón.
757
01:09:43,931 --> 01:09:44,932
Sí.
758
01:09:45,933 --> 01:09:49,395
Podría ahorrarte mucha energía, ¿sabes?
759
01:09:49,979 --> 01:09:53,899
Pero entonces, si estás planeando
al decir "te amo" mucho,
760
01:09:53,983 --> 01:09:56,360
es posible que tengas que cambiar las pilas.
761
01:09:57,903 --> 01:10:00,656
Son doble A.
¿Crees que puedes manejar eso?
762
01:10:00,739 --> 01:10:03,325
- Sí.
- Buena suerte.
763
01:10:07,705 --> 01:10:09,331
¡Mierda!
764
01:10:10,749 --> 01:10:13,085
¡Que te jodan! ¡Fóllame!
765
01:10:13,460 --> 01:10:16,088
¡Que se jodan los viejos! ¡Que se jodan niños!
766
01:10:16,171 --> 01:10:18,257
¡Maldita paz!
767
01:10:18,340 --> 01:10:19,758
¡Maldita paz!
768
01:10:24,680 --> 01:10:25,681
Mierda.
769
01:12:34,435 --> 01:12:38,647
Me estoy quitando el vendaje ahora
si alguien quiere ver.
770
01:12:54,163 --> 01:12:55,706
Es tan sensible.
771
01:12:59,752 --> 01:13:02,421
Necesita aire. Necesita ganarse la vida.
772
01:13:03,005 --> 01:13:04,757
Saquemos mi mano a caminar.
773
01:13:10,554 --> 01:13:11,555
Háblame.
774
01:13:16,393 --> 01:13:18,937
¿Entonces esto es todo?
¿Este es el final de nuestra relación?
775
01:13:19,021 --> 01:13:21,565
Eso me pone triste. Realmente lo es.
776
01:13:39,750 --> 01:13:41,794
¿Tienes preguntas que quieras hacerme?
777
01:13:43,087 --> 01:13:46,048
¿Quieres un consejo de tu papá?
778
01:13:46,131 --> 01:13:48,926
Pídeme consejo sobre cualquier cosa,
nada en absoluto. Cualquier cosa.
779
01:13:51,512 --> 01:13:53,430
Bien, nombra una canción. Lo silbaré.
780
01:13:53,514 --> 01:13:56,475
Cualquier canción. Cualquier canción que conozca.
781
01:13:58,227 --> 01:13:59,603
"Cada piedra llorará".
782
01:13:59,686 --> 01:14:01,480
- ¿Qué?
- Es un himno.
783
01:14:03,107 --> 01:14:06,068
¿Un himno? ¿Cómo se sabe un himno?
784
01:14:06,527 --> 01:14:08,278
Lo aprendimos en la escuela.
785
01:14:14,284 --> 01:14:15,994
Bueno, está bien, oigámoslo.
786
01:14:16,495 --> 01:14:20,040
♪ Una lámpara de establo está encendida ♪
787
01:14:20,124 --> 01:14:23,502
♪ Cuyo brillo despertará el cielo ♪
788
01:14:23,585 --> 01:14:27,422
♪ Las estrellas doblarán sus voces ♪
789
01:14:27,506 --> 01:14:30,843
♪ Y cada piedra llorará ♪
790
01:14:30,926 --> 01:14:34,346
♪ Y cada piedra llorará ♪
791
01:14:34,429 --> 01:14:38,892
♪ En elogios al niño ♪
792
01:14:38,976 --> 01:14:42,688
♪ Por cuyo descenso entre nosotros ♪
793
01:14:42,771 --> 01:14:46,817
♪ Los mundos están reconciliados ♪
794
01:15:18,724 --> 01:15:19,725
Entra.
795
01:15:25,439 --> 01:15:27,065
¿Qué es eso?
796
01:15:27,816 --> 01:15:29,818
Es algo para el cofre de la esperanza.
797
01:15:35,449 --> 01:15:36,867
Es para tu hija.
798
01:15:48,503 --> 01:15:50,923
Entonces has pensado en
¿Dónde pondrás todo?
799
01:15:51,006 --> 01:15:53,550
¿Te gusta el diseño de interiores?
800
01:15:54,134 --> 01:15:57,304
Sí. Sí, lo he hecho, Pedro.
801
01:16:08,315 --> 01:16:10,400
Si esta fuera la cocina,
802
01:16:10,484 --> 01:16:13,904
Me gustaría que hubiera un pequeño rincón.
justo ahí junto a la ventana.
803
01:16:14,488 --> 01:16:16,448
Como la caseta de un restaurante.
804
01:16:17,991 --> 01:16:20,994
Y habría una isla
justo donde cuelga la luz,
805
01:16:21,828 --> 01:16:24,289
y la isla tendría la estufa dentro,
806
01:16:24,373 --> 01:16:27,793
y una encimera a un lado
con taburetes altos debajo.
807
01:16:27,876 --> 01:16:29,294
Mi hija se sentaba en un taburete.
808
01:16:29,378 --> 01:16:32,631
para poder hablar con ella mientras
Estaba preparando la cena o el almuerzo.
809
01:16:34,633 --> 01:16:36,426
¿Qué le dirías?
810
01:16:38,136 --> 01:16:39,721
Yo diría...
811
01:16:41,390 --> 01:16:43,642
"Hola, niña.
812
01:16:44,643 --> 01:16:49,064
Eres un tesoro precioso."
813
01:16:50,482 --> 01:16:53,485
Viviría allí arriba, si pudiera.
814
01:16:54,444 --> 01:16:56,321
Si no hubiera gravedad.
815
01:16:57,781 --> 01:16:58,991
Sí.
816
01:16:59,783 --> 01:17:01,660
Pero si vivieras allí arriba...
817
01:17:03,036 --> 01:17:04,621
luego todas estas cosas,
818
01:17:04,705 --> 01:17:06,707
todas estas cosas en mi habitación,
819
01:17:07,457 --> 01:17:10,585
caería sobre ti
y te aplastaría,
820
01:17:11,086 --> 01:17:12,713
y morirías.
821
01:19:00,487 --> 01:19:04,491
♪ Si es amor lo que quieres ♪
822
01:19:04,574 --> 01:19:10,372
♪ Bebé, lo tienes ♪
823
01:19:10,455 --> 01:19:15,293
♪ Desde lo profundo de mi alma ♪
824
01:19:15,377 --> 01:19:19,798
♪ Bebé, lo tienes ♪
825
01:19:21,967 --> 01:19:25,637
♪ Te he estado observando ♪
826
01:19:25,720 --> 01:19:29,641
♪ ¿Te estoy amando en vano? ♪
827
01:19:29,724 --> 01:19:35,772
♪ Chica, no hay necesidad de explicar ♪
828
01:19:35,856 --> 01:19:41,069
♪ Como quieras ♪
829
01:19:41,153 --> 01:19:46,366
♪ Cualquier forma en que me lleves ♪
830
01:19:46,450 --> 01:19:51,705
♪ Cualquier forma en que me hagas
Siéntete parte de ti ♪
831
01:19:51,788 --> 01:19:57,419
♪ De cualquier manera ♪
832
01:20:16,188 --> 01:20:18,565
Elena habría sido
muy orgulloso de ti.
833
01:20:22,694 --> 01:20:25,071
¿No es asombroso, Ellen?
834
01:20:25,155 --> 01:20:28,950
Sí. Me alegra mucho que me hayas traído aquí.
835
01:20:29,034 --> 01:20:33,163
Era toda una civilización.
836
01:20:37,918 --> 01:20:40,337
Dos pueblos mayas enamorados
837
01:20:40,420 --> 01:20:45,592
probablemente estaba justo donde
Estamos parados ahora y pensamos:
838
01:20:45,675 --> 01:20:49,554
"Mira lo que hemos construido juntos."
839
01:20:50,847 --> 01:20:55,185
Y ahora se han ido, y también la ciudad.
840
01:20:57,354 --> 01:21:01,358
Y solo estamos... nosotros.
841
01:21:06,863 --> 01:21:08,949
Ya terminé.
842
01:21:09,032 --> 01:21:11,034
Eso fue genial.
843
01:21:23,088 --> 01:21:25,757
- Taxi mayor.
- Hola.
844
01:21:26,675 --> 01:21:30,220
- Me siento demasiado mayor para conducir.
- ¿Sí?
845
01:21:30,303 --> 01:21:33,932
No pensé que ibas a...
Siéntete así.
846
01:21:34,015 --> 01:21:37,686
Pensé que alguna vez querrías
venir a conocer a mis hijos.
847
01:21:38,562 --> 01:21:40,355
¿Podemos hacer eso ahora mismo?
848
01:21:40,438 --> 01:21:43,316
¿Ahora como en "ahora"?
849
01:21:43,400 --> 01:21:44,818
Sí.
850
01:21:54,828 --> 01:21:58,957
Ah, bien. Estás aquí.
Tienes que limpiar todo esto.
851
01:21:59,040 --> 01:22:02,043
Vamos. Vamos. Ir. Ir. Ir.
852
01:22:03,837 --> 01:22:07,299
Guarda todas estas cosas. todas estas cosas
hay que guardarlo en algún lugar.
853
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
No, espera. Tienes razón.
Esto es mejor. Más infantil.
854
01:22:12,721 --> 01:22:17,017
Sólo juega. Haz lo que haces normalmente.
Sean solo niños. Genial.
855
01:22:53,887 --> 01:22:56,139
¿Eso va a caber ahí?
856
01:23:00,101 --> 01:23:01,895
No, no lo creo.
857
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Quizás puedas ponerlo ahí.
858
01:23:12,489 --> 01:23:15,867
Ah, supongo que no. parecía
encajaría, pero supongo que no.
859
01:23:17,827 --> 01:23:20,121
Esperar. Esperar. Lo sé.
860
01:23:27,629 --> 01:23:29,255
Ponlo ahí abajo.
861
01:24:55,133 --> 01:24:57,135
¿Para qué estás haciendo eso?
862
01:24:59,137 --> 01:25:02,182
Sólo estoy pasando el tiempo.